1 00:00:01,334 --> 00:00:03,359 Prethodno u Grey's Anatomy: 2 00:00:03,436 --> 00:00:05,131 - Ime pacijenta! - Koliko puta... 3 00:00:05,205 --> 00:00:06,968 - Ellis Grey. - Meredithina majka. 4 00:00:07,040 --> 00:00:10,806 Nije da je Burke prekinuo sa mnom, tako je prekinuo sa mnom. 5 00:00:10,877 --> 00:00:13,004 Jesi li uopće rekla Burkeu za bebu? 6 00:00:13,079 --> 00:00:14,546 Cristina! 7 00:00:14,614 --> 00:00:16,980 To je izvanmaternična trudnoća. 8 00:00:17,050 --> 00:00:21,350 Prestani razgovarati sa mnom kao da jesi moj dečko! Prestani uopće razgovarati sa mnom. 9 00:00:21,421 --> 00:00:24,219 Ako si došao ovamo da me pokušaš ponovno pridobiti, zaboravi na to. 10 00:00:24,290 --> 00:00:26,121 Samo znam da te još volim. 11 00:00:26,192 --> 00:00:29,355 Mrziti tebe najviše iscrpljuje. 12 00:00:37,470 --> 00:00:42,533 Ključ preživljavanja kirurško stažiranje je odbijanje. 13 00:00:42,609 --> 00:00:46,101 Poričemo da smo umorni, poričemo da smo uplašeni, 14 00:00:46,179 --> 00:00:48,875 poričemo koliko loše želimo uspjeti, 15 00:00:48,948 --> 00:00:52,611 i najvažnije, mi poričemo da poričemo. 16 00:00:52,685 --> 00:00:54,676 Kad sam otišao, Cristina je rekla da je dobro. 17 00:00:54,754 --> 00:00:57,746 Nitko ne prolazi kroz ono što je ona učinila i do sada je potpuno prebolio to. 18 00:00:57,824 --> 00:00:59,883 - Cristina može. - Ona je dobro. 19 00:00:59,959 --> 00:01:01,586 Prefino. Hladno joj je. 20 00:01:01,661 --> 00:01:04,095 Ne, ona je tvrdoglava. Ima led u venama. 21 00:01:04,164 --> 00:01:06,860 - Ona radi ono što mora. - Izgubila je bebu. 22 00:01:06,933 --> 00:01:09,629 I jajovod. Ponaša se kao da je nije briga. 23 00:01:09,702 --> 00:01:11,499 Ona je sva "Zdravo, potpuno sam dobro." 24 00:01:11,571 --> 00:01:15,837 I ona je moja prijateljica, ali glumi kao da nema emocija ni topline, 25 00:01:15,909 --> 00:01:17,900 kao da joj nedostaje duša. 26 00:01:17,977 --> 00:01:20,605 - Bože, bit će izvrstan kirurg. - George! 27 00:01:20,680 --> 00:01:24,081 Istina je. Ne pokazuješ slabost, stignete do vrha. 28 00:01:24,150 --> 00:01:26,846 Neki ljudi samo zadržavaju svoje osjećaje sebi samima. 29 00:01:26,920 --> 00:01:29,115 Vidimo samo ono što želimo vidjeti 30 00:01:29,189 --> 00:01:31,419 i vjerovati u ono što želimo vjerovati. 31 00:01:31,491 --> 00:01:32,924 I radi. 32 00:01:32,992 --> 00:01:36,120 Toliko lažemo sami sebi da, nakon nekog vremena, 33 00:01:36,196 --> 00:01:38,630 laži počinju izgledati kao istina. 34 00:01:38,698 --> 00:01:41,189 Meredith me poljubila. Addison me poljubio. 35 00:01:41,267 --> 00:01:44,862 Moja žena i moja djevojka su me poljubile na isti dan. 36 00:01:44,938 --> 00:01:47,133 Joe, izgledam li ti prijateljski? 37 00:01:47,207 --> 00:01:50,574 Oh. Da, ti si malo mače radosti i ljubavi. 38 00:01:51,711 --> 00:01:54,771 - Što? Spasio mi je život. - Njegova prva greška. 39 00:01:54,848 --> 00:01:57,112 McDreamy, idi sjedni pokraj nekoga kome je stalo. 40 00:01:57,183 --> 00:02:01,313 Toliko toga poričemo da ne možemo prepoznati istinu, 41 00:02:01,387 --> 00:02:03,184 točno ispred naših lica. 42 00:02:03,256 --> 00:02:07,352 Sve će biti u redu. Addison će se vratiti u New York. 43 00:02:07,427 --> 00:02:11,796 Meredith i ja ćemo početi ispočetka, sve će biti u redu. Pravo? 44 00:02:11,865 --> 00:02:13,833 Tako si prokleto glup. 45 00:02:18,138 --> 00:02:19,867 Želim da svi budu usredotočeni. 46 00:02:19,939 --> 00:02:23,739 S Cristinom van, fali nam stažista i osjećam da će to biti jedan od tih dana. 47 00:02:23,810 --> 00:02:26,210 - I, Karev, vidi šefa danas. - Zašto? 48 00:02:26,279 --> 00:02:29,612 Izgledam li ti vidovnjački? On je glavni. Pitao je. Ti idi. 49 00:02:29,682 --> 00:02:33,209 - Što je sad napravio? - Možda je šefu dao sifilis. 50 00:02:33,286 --> 00:02:37,586 Dakle, usred smo belizijska džungla i ovaj jaguarondi 51 00:02:37,657 --> 00:02:40,251 iskoči i ugrize jednog od vodiča. 52 00:02:40,326 --> 00:02:43,762 Svi me gledaju. oni viču, – Ti si doktor, pomozi mu! 53 00:02:43,830 --> 00:02:46,856 Ovo je jedan put da doktorat ne pomaže. 54 00:02:46,933 --> 00:02:49,197 Oprosti, jesam li propustio zvono za društveni sat? 55 00:02:49,269 --> 00:02:51,533 - Misionarske priče. - Vi ste misionar? 56 00:02:51,604 --> 00:02:54,198 Ne, moji roditelji. Puno smo putovali. Još uvijek rade. 57 00:02:54,274 --> 00:02:56,367 Vau. Ovo je super. 58 00:02:57,110 --> 00:03:00,273 Hm, ovo je pacijent dr. Burkea, Kalpana Vera... 59 00:03:00,346 --> 00:03:03,611 "Kull-punnah." Ime su mu dali seljani u Nepalu. 60 00:03:03,683 --> 00:03:07,278 Predstavlja višestruku sinkopu epizode i ventrikularne aritmije. 61 00:03:07,353 --> 00:03:10,413 - Dakle, padao si u nesvijest? - I lupanje srca. 62 00:03:10,490 --> 00:03:13,789 Povijest reumatske bolesti srca sa stenozom mitralnog zaliska. 63 00:03:13,860 --> 00:03:16,260 Morali su me poslati od Zambije do Sjedinjenih Država 64 00:03:16,329 --> 00:03:20,663 za tri mjeseca liječenja kada sam osam. Skoro me ubila reumatska groznica. 65 00:03:20,733 --> 00:03:24,567 dr. Stevens. Koji su primarni uzroci ventrikularne aritmije? 66 00:03:24,637 --> 00:03:27,299 Valvularna bolest, prolaps mitralnog zaliska, 67 00:03:27,373 --> 00:03:30,069 stimulansi, lijekovi, i metaboličke abnormalnosti. 68 00:03:31,744 --> 00:03:33,871 Medicinska sestra u operacijskoj sobi šest. 69 00:03:33,947 --> 00:03:35,539 - Što? - Van. 70 00:03:35,615 --> 00:03:37,845 - Dobro sam. - Van! 71 00:03:37,917 --> 00:03:40,681 Bolje da si u svojoj sobi do trenutka kada dođemo do vas. 72 00:03:40,753 --> 00:03:44,382 - A kad će to biti? - Za petnaest sekundi. 73 00:03:44,457 --> 00:03:48,086 Četrnaest, trinaest, dvanaest, jedanaest... 74 00:03:48,161 --> 00:03:50,823 Lijepe gaćice, Yang. 75 00:03:52,599 --> 00:03:55,193 U tvojim snovima, Evil Spawn. 76 00:03:56,069 --> 00:04:00,199 Cristina Yang. Postoperacijski dan treći od jednostrane salpingektomije. 77 00:04:00,273 --> 00:04:02,605 - I spreman za povratak na posao. - Je li? 78 00:04:02,675 --> 00:04:06,475 Uzimam krutu hranu i moju bol kontrolira se oralnim lijekovima. Ja sam spreman. 79 00:04:06,546 --> 00:04:09,413 Nije li sestra jutros rekla jesi imao temperaturu? 80 00:04:09,482 --> 00:04:12,076 - Majka. - Cristina, jesi li imala temperaturu? 81 00:04:15,488 --> 00:04:18,013 Temperatura je sinoć skočila na 101. Velika stvar. 82 00:04:18,091 --> 00:04:20,423 Radila je u dvije smjene s gripom od 102 stupnja. 83 00:04:20,493 --> 00:04:22,393 Da. Točno, George. Hvala. 84 00:04:22,462 --> 00:04:26,330 I cijenimo vašu predanost, ali ostaješ u krevetu dok se ne normalizira. 85 00:04:26,399 --> 00:04:29,891 Stalno joj govorim da život ima još toga nego kirurgija i karijera. 86 00:04:29,969 --> 00:04:31,630 Idi tapeciraj nešto. 87 00:04:31,704 --> 00:04:34,867 Vidi, trebam te da se opustiš, šuti, i ozdraviti. 88 00:04:34,941 --> 00:04:38,399 Ovaj tjedan ste pacijent tako da sljedeći tjedan možete biti liječnik. 89 00:04:38,478 --> 00:04:41,345 Mer. Ne možeš me ostaviti samog s njom. 90 00:04:41,414 --> 00:04:44,315 Ovdje letim iznad kukavičjeg gnijezda. Spasi me. 91 00:04:44,384 --> 00:04:48,252 - Treba ti vremena za ozdravljenje. - Izliječen sam. izliječen sam! 92 00:04:52,992 --> 00:04:55,085 Oh, Bože. 93 00:04:55,161 --> 00:04:57,493 OK, dr. O'Malley, vi predstavljate. 94 00:04:57,563 --> 00:05:01,590 OK, dr. Gray je nakon operacije treći dan od resekcije tumora. 95 00:05:01,668 --> 00:05:04,193 Krivo, krivo, krivo. Sve je krivo shvatio. 96 00:05:04,270 --> 00:05:07,467 Nije astma, nego GERB. Treba mu Nissenova fundoplikacija. 97 00:05:07,540 --> 00:05:10,168 - Ne želim je u sobi. - Mama! 98 00:05:10,243 --> 00:05:13,007 Ona je dijete i neću je imati u svom timu. 99 00:05:13,079 --> 00:05:15,445 Naći ćemo se vani, dr. Grey. 100 00:05:18,885 --> 00:05:22,616 Dr. Marash na kardiologiju. Dr. Marash na kardiologiju. 101 00:05:22,689 --> 00:05:24,657 - Preskakanje rundi? - Izbjegavanje majke. 102 00:05:24,724 --> 00:05:26,385 Meredith... 103 00:05:26,459 --> 00:05:28,427 - Imaš ženu. - da 104 00:05:28,494 --> 00:05:30,519 - Život ti je kompliciran. - da 105 00:05:30,596 --> 00:05:33,588 Ne treba mi komplicirano. Sve sam sama zakomplicirala. 106 00:05:33,666 --> 00:05:35,497 - da - Prestani govoriti da. 107 00:05:35,568 --> 00:05:37,900 Pokušavam ne napraviti bilo kakve nagle pokrete. 108 00:05:39,906 --> 00:05:42,306 - Misliš da je ovo smiješno? - Addison odlazi. 109 00:05:42,375 --> 00:05:44,434 Ona nema ima li više pacijenata ovdje. 110 00:05:44,510 --> 00:05:47,001 - Nema razloga da bude ovdje. - Nema razloga? 111 00:05:47,080 --> 00:05:49,139 Nikakve. 112 00:05:49,215 --> 00:05:51,479 Pa, nije li ovo ugodno? 113 00:05:51,551 --> 00:05:54,179 Mogu li se pridružiti ili nisi za trojke? 114 00:05:54,253 --> 00:05:55,845 Dr. Shannon, 1436. 115 00:05:55,922 --> 00:05:58,049 - Moram ići. - Meredith... 116 00:06:00,159 --> 00:06:02,753 Ti si stvarno Sotona. Shvaćaš to, zar ne? 117 00:06:02,829 --> 00:06:05,320 Ako bi Sotona uzeo fizički oblik, on bi bio ti. 118 00:06:05,398 --> 00:06:07,866 - Svugdje, stalno. - Ja tako nisam Sotona. 119 00:06:07,934 --> 00:06:10,630 Zašto nisi dobio na svoju metlu i lijevo? 120 00:06:10,703 --> 00:06:13,263 - Prestani biti sitničav. - Prestani biti preljubnička kučka. 121 00:06:15,274 --> 00:06:17,299 Hoćeš li mi na kraju oprostiti? 122 00:06:17,377 --> 00:06:19,106 Ne možeš samo... 123 00:06:19,178 --> 00:06:21,738 Jednom si mislio na mene kao najbolja prijateljica? 124 00:06:21,814 --> 00:06:24,612 Bilo je vrijeme kada sam mislio ti si bila ljubav mog života. 125 00:06:24,684 --> 00:06:26,652 Stvari se mijenjaju. 126 00:06:36,162 --> 00:06:37,823 Papiri za razvod. 127 00:06:37,897 --> 00:06:41,230 Vaš odvjetnik je rekao da su dobro. Još ih nisam potpisao. 128 00:06:41,300 --> 00:06:43,928 Lopta je u vašem terenu. Ako potpišeš, potpisat ću. 129 00:06:44,003 --> 00:06:46,995 Potpisat ću i bit ću prvim avionom odavde. 130 00:06:47,073 --> 00:06:49,906 Odmah ću ih potpisati. Želim da uskoro odeš odavde. 131 00:06:53,980 --> 00:06:57,916 Derek, jesi li to ikada pomislio ako sam Sotona i kučka preljubnica, 132 00:06:57,984 --> 00:07:00,475 da bih još mogao biti ljubav tvog života? 133 00:08:03,282 --> 00:08:05,876 To je moj grafikon. 134 00:08:05,952 --> 00:08:09,649 Ti si pacijent. Ne liječnik. Ponašaj se kao jedan. 135 00:08:10,656 --> 00:08:13,682 - Bilo je teško naći te samog. - Da? pa... 136 00:08:13,759 --> 00:08:16,626 - Kako si? - Imate moju kartu. Ti mi reci. 137 00:08:16,696 --> 00:08:18,357 kako si 138 00:08:23,669 --> 00:08:26,137 dobro sam Savršeno OK. 139 00:08:27,273 --> 00:08:30,538 - Imao sam pravo znati. - Pa, sada znaš. 140 00:08:30,610 --> 00:08:33,977 - Cristina... - Pogledaj. Sada znate. Gotovo je. 141 00:08:34,046 --> 00:08:37,675 Nemaš se čime baviti. Dakle, što drugo preostaje za reći? 142 00:08:37,750 --> 00:08:41,151 - Puno. Za početak... - Oh, pogledaj. To je moja majka. 143 00:08:44,724 --> 00:08:47,056 dr. Preston Burke. Drago mi je, gospođo Yang. 144 00:08:47,126 --> 00:08:49,060 Zapravo je to Rubenstein. 145 00:08:49,128 --> 00:08:52,825 dr. Saul Rubenstein s Beverly Hillsa? Oralni kirurg? 146 00:08:52,899 --> 00:08:57,836 Ponovo sam oženjen. Od tada sam ponovno oženjen Cristina je bila, što? Oko tri? 147 00:08:57,904 --> 00:09:01,237 Mama, to je previše informacija, ima drugih stvari za obaviti. 148 00:09:02,241 --> 00:09:04,869 Lijepo izgledaš. On dobro izgleda. 149 00:09:04,944 --> 00:09:08,038 Zašto nikad ne doneseš kući muškarac tako zgodan kao on? 150 00:09:08,114 --> 00:09:10,139 - Stani. - Što? 151 00:09:10,216 --> 00:09:14,380 - Prestani govoriti. - Cristina. Oprosti joj. 152 00:09:14,453 --> 00:09:18,150 Ne znam što sam ikada napravio odgajati tako neugodnu djevojku. 153 00:09:18,224 --> 00:09:21,091 - Oh, ja? Ja sam neugodan? - Oprostite. 154 00:09:23,896 --> 00:09:25,921 - Znate li tko je to bio? - WHO? 155 00:09:25,998 --> 00:09:28,228 - To je bio moj šef! - Rekao sam samo lijepe stvari. 156 00:09:28,301 --> 00:09:30,895 Zašto si me nazvao neugodnim pred mojim šefom? 157 00:09:30,970 --> 00:09:33,097 Razvedri se, molim te. 158 00:09:33,172 --> 00:09:37,108 OK, mislio sam da možda možda bismo htjeli... ti bi mogao... 159 00:09:37,176 --> 00:09:40,339 - OK, oboje imamo slobodno večeras pa... - Tako si zaljubljen u mene. 160 00:09:40,413 --> 00:09:43,507 - Začepi. - To je tužno. Štovanje. Obožavanje. 161 00:09:43,583 --> 00:09:45,847 I tako sam zgodan, opijam te. 162 00:09:45,918 --> 00:09:47,715 OK, znaš što? Zaboravi. 163 00:09:47,787 --> 00:09:50,585 Izzie, bi li htjela izaći sa mnom večeras? 164 00:09:50,656 --> 00:09:54,092 Na spoju? I nosiš nešto predivno, ja plaćam hranu... 165 00:09:54,160 --> 00:09:57,061 - Rugaš li mi se? - Ne rugam ti se. 166 00:09:57,129 --> 00:09:58,619 OK, onda. 167 00:09:58,698 --> 00:10:01,189 - Dobro. - Dobro. 168 00:10:01,934 --> 00:10:03,834 Rekao sam da te nikad više ne želim vidjeti. 169 00:10:03,903 --> 00:10:06,371 Jer si previše lijen naučiti nešto više. 170 00:10:06,439 --> 00:10:08,430 dr. Meredith Grey, Jeremiah Tate. 171 00:10:08,507 --> 00:10:11,840 Misli da toliko zna jer on je bio moj prvi stažistički pacijent. 172 00:10:11,911 --> 00:10:16,405 Znala sam koliko i ona. Bila je bez znanja o tome kako liječiti cističnu fibrozu. 173 00:10:16,482 --> 00:10:18,973 Kolecistektomija pretvorio u jednomjesečni boravak. 174 00:10:19,051 --> 00:10:20,951 Bolje da ne navodite nesavjesno postupanje. 175 00:10:21,020 --> 00:10:25,150 Guy skupi oko 100.000 tisuća godišnje za cističnu fibrozu, trčanje triatlona. 176 00:10:25,224 --> 00:10:27,784 - Misli da je velika faca. - Trčite triatlon? 177 00:10:27,860 --> 00:10:29,828 - Zašto ne? - Bol za jednog. 178 00:10:29,895 --> 00:10:32,887 - Napokon priznaješ da se malo osjećaš? - Malo. 179 00:10:32,965 --> 00:10:34,899 koliko malo? Istina. 180 00:10:34,967 --> 00:10:37,959 Dovoljno da me drži budnom noću. 181 00:10:39,038 --> 00:10:43,304 Imao neke napadaje. Preslab za vježbanje. 182 00:10:43,376 --> 00:10:45,936 Svatko je prošao ovuda s vašim CT rezultatima? 183 00:10:46,012 --> 00:10:51,177 Ne. Vjerojatno je samo moj pankreatitis ponovno se dignuvši. 184 00:10:51,250 --> 00:10:53,343 U redu onda. Vratit ćemo se. 185 00:10:53,419 --> 00:10:55,717 Sa svojim rezultatima i planom. 186 00:10:55,788 --> 00:10:58,348 Gdje su tvoji roditelji misliš da si ovaj put? 187 00:10:59,725 --> 00:11:01,590 New Jersey. 188 00:11:05,297 --> 00:11:07,162 Što je s njegovim roditeljima? 189 00:11:07,233 --> 00:11:11,135 Ne voli ih gnjaviti dok dobro je ili će biti otpušten. 190 00:11:11,203 --> 00:11:14,468 On razumije svoju stvarnost. On to jednostavno odluči ignorirati. 191 00:11:14,540 --> 00:11:16,940 Poricanje radi za njega, Grey. 192 00:11:17,009 --> 00:11:18,738 "Bol u trbuhu." 193 00:11:20,346 --> 00:11:22,007 "Perirektalni apsces." 194 00:11:22,948 --> 00:11:24,939 "Strijelna rana glave." 195 00:11:25,818 --> 00:11:29,811 Gdje je, dovraga, ovaj GSW u glavu? Zašto nije pozvan tim za traumu? 196 00:11:29,889 --> 00:11:32,517 Zdravo? Jeste li vi ljudi ludi? 197 00:11:32,591 --> 00:11:34,650 Evo tvoje žrtve vatrenog oružja. 198 00:11:36,128 --> 00:11:37,117 Mu? 199 00:11:42,268 --> 00:11:47,638 Preuređujem dnevnu sobu u bež svili, razmišljam. 200 00:11:48,474 --> 00:11:51,773 I moderno. Vrlo sredinom stoljeća. 201 00:11:51,844 --> 00:11:55,041 - A blagovaonica... - Majko, vrati mi nožne prste. 202 00:11:55,114 --> 00:11:58,982 U REDU. mijenjam temu. 203 00:12:00,252 --> 00:12:02,982 - Tko je otac? - Sredinom stoljeća, jeste li rekli? 204 00:12:03,055 --> 00:12:07,219 Netko s kim radiš, zar ne? Je li to bilo samo zbog seksa? 205 00:12:07,293 --> 00:12:10,057 Vi tako tvrdite ne formiranja vezanosti. 206 00:12:10,129 --> 00:12:13,997 20 minuta. Sve što želim je 20 minuta mira i tišine. 207 00:12:14,066 --> 00:12:18,594 Kći koju sam odgojio cijenila bi majčinu pomoć. 208 00:12:18,671 --> 00:12:22,903 Kći koju si odgojio moli da odeš. Sada. 209 00:12:22,975 --> 00:12:26,103 Nisam morao doći ovamo. Znaš da sam jako zaposlen. 210 00:12:26,178 --> 00:12:28,544 Da, znam. Preuređenje vaše kuće. 211 00:12:34,053 --> 00:12:36,385 Pa, možeš li me dobiti mocha latte, molim? 212 00:12:36,455 --> 00:12:38,320 Onaj bez masti. 213 00:12:38,390 --> 00:12:40,187 Ne. Debela! 214 00:12:46,966 --> 00:12:51,801 Hodaš, pričaš, nema izlazne rane. 215 00:12:53,205 --> 00:12:56,971 - Ovaj trag više izgleda kao opeklina. - Kažem ti, ustrijelio sam se. 216 00:12:57,042 --> 00:13:00,307 Povukao okidač čisteći moj.22. Mislio sam da je isječak vani. 217 00:13:00,379 --> 00:13:02,313 Ako razmišljate o samoubojstvu, nemojte. 218 00:13:02,381 --> 00:13:04,906 Ljudi griješe. Pogriješio sam. 219 00:13:05,951 --> 00:13:10,285 I sad ja to plaćam. Ali upucao sam se. 220 00:13:17,329 --> 00:13:20,196 - Gdje ti je IV? - Uzimam čvrstu hranu. Hep-zaključao sam ga. 221 00:13:20,266 --> 00:13:23,064 - Po čijem nalogu? - Moje. 222 00:13:23,135 --> 00:13:27,094 U REDU. Yang. 223 00:13:27,173 --> 00:13:31,769 Što kažete na ovu naredbu: "Odmor u krevetu, van od kreveta do stolice, privilegije kupaonice." 224 00:13:31,844 --> 00:13:34,074 Ništa o krađi ljestvica. 225 00:13:34,146 --> 00:13:36,740 OK, znaš što. hej Daj mi to. 226 00:13:40,953 --> 00:13:44,150 Tamo. Zadovoljan? Ja sam "iz kreveta u stolicu". 227 00:13:44,223 --> 00:13:46,657 - Govorim tvom pripravniku o tebi. - Meredith? 228 00:13:46,725 --> 00:13:49,023 - Da. - Oh, tako se bojim. 229 00:13:57,136 --> 00:13:59,696 - Dr. Grey, kako ste? - Ovdje si. Dobro. 230 00:13:59,772 --> 00:14:02,798 Trebaju mi rezultati barijev ezofagram ili EGD. 231 00:14:02,875 --> 00:14:07,642 A ti nemaš ni jedno ni drugo. OK, bez brige. Bit ću ovdje kad se vratiš. 232 00:14:08,480 --> 00:14:12,473 Dakle, danas ste njezin pripravnik. Pa, to je bolje nego biti njezin muž. 233 00:14:12,551 --> 00:14:15,714 - To je stvar mišljenja. - Dobro jutro, Ellis. 234 00:14:15,788 --> 00:14:19,189 Richard, drago mi je vidjeti te. Trebaju mi ​​ti laboratoriji odmah. 235 00:14:19,258 --> 00:14:23,752 Glavni? Ona više nije kirurški pacijent. 236 00:14:23,829 --> 00:14:25,888 I stvarno bih volio da se vratim u OR. 237 00:14:25,965 --> 00:14:28,729 Dakle, misliš li da bih je mogao predati? nekom drugom? 238 00:14:28,801 --> 00:14:34,398 O'Malley, Alzheimer uzrokuje njezinu stvarnost mijenjati ovisno o situaciji ili raspoloženju. 239 00:14:34,473 --> 00:14:36,338 Njoj je sada potrebna stabilnost. 240 00:14:36,408 --> 00:14:39,775 Zato se oslanjam na tebe da je posebno drži na oku. 241 00:14:39,845 --> 00:14:41,642 Da, znam, gospodine. 242 00:14:41,714 --> 00:14:44,615 Ali, znaš, jednostavno mi se ne čini pošteno. 243 00:14:44,683 --> 00:14:47,277 Trebaju mi ​​te studije od jučer. 244 00:14:48,087 --> 00:14:50,214 Čuli ste doktora. 245 00:14:50,289 --> 00:14:52,280 Pokrenite se. 246 00:14:56,996 --> 00:15:00,056 Vidio sam to. Vidio sam da uzimaš tu tabletu. 247 00:15:01,467 --> 00:15:04,903 Oh, to je moja tableta. Znate, tableta. 248 00:15:05,504 --> 00:15:10,168 Nema ga u tvojoj karti. Ti bi trebao da nam kažeš sve lijekove koje uzimaš. 249 00:15:10,242 --> 00:15:12,767 Ti nisi moj liječnik. Ne bi ni trebao biti ovdje. 250 00:15:12,845 --> 00:15:16,576 - Ima pravo. Ne bi trebao biti ovdje. - Uzimala je nedopuštene lijekove. 251 00:15:16,649 --> 00:15:19,618 Na tabletama sam i jesam sok od grejpa jutros. 252 00:15:19,685 --> 00:15:23,143 Budući da sok inhibira enzime uključeni u metabolizam OCP-a, 253 00:15:23,222 --> 00:15:26,282 Izbjegavao sam interakciju uzimanjem dva sata nakon jela. 254 00:15:26,358 --> 00:15:28,622 Doktorirala je u neurofarmakologiji. 255 00:15:28,694 --> 00:15:30,855 - Ne vidim oralne kontraceptive. - Dečki. 256 00:15:30,930 --> 00:15:34,422 Sad hoćeš. Vrati se u krevet i prestati loviti moje pacijente? 257 00:15:34,700 --> 00:15:38,067 Ovo je smiješno! Vrati se u krevet i prestani loviti moje pacijente! 258 00:15:41,941 --> 00:15:44,102 - Ona je u V-fibri! - Nazovi kod! 259 00:15:45,511 --> 00:15:47,979 Kod plavo, drugi kat. 260 00:15:48,047 --> 00:15:51,608 Šifra plavo, drugi kat. 261 00:15:51,684 --> 00:15:54,915 - Imaš li šifriranu opremu? - Sve je spremno za polazak. 262 00:15:54,987 --> 00:15:56,716 - Nema šifre? - Ne više. 263 00:15:56,789 --> 00:15:59,622 - Možeš li nam pomoći da je vratimo u krevet? - Ja ću pomoći. 264 00:15:59,692 --> 00:16:01,990 Biste li se samo vratili u krevet? Ići! 265 00:16:02,061 --> 00:16:07,089 Oh, Bože. Znaš, Izzie, ako je na OCP-ovima, možemo li to umanjiti, OK? 266 00:16:07,166 --> 00:16:08,565 Da. 267 00:16:13,806 --> 00:16:16,707 Jeremiah ima misu u njegovom srednjem epigastriju. 268 00:16:16,775 --> 00:16:19,243 Difuzno povećanje gušterače. 269 00:16:19,311 --> 00:16:21,541 To, s njegovim hipoglikemijskim napadajima... 270 00:16:21,613 --> 00:16:24,104 Trebat će mu eksplorativna laparotomija. 271 00:16:24,183 --> 00:16:29,587 No, unatoč svojim triatlonima, njegova pluća me još uvijek tjeraju da oklijevam rezati. 272 00:16:29,655 --> 00:16:31,646 Što ćemo učiniti? 273 00:16:32,624 --> 00:16:35,184 - To još ne znam. - Liječnici. 274 00:16:35,260 --> 00:16:38,229 - Dr. Montgomery-Shepherd. - Koliko ima godina? 275 00:16:38,297 --> 00:16:41,061 - Ima 26 godina. - Preživjeli, ha? 276 00:16:41,133 --> 00:16:44,125 I onda malo. Moj pacijent najmanje pet godina. 277 00:16:44,203 --> 00:16:47,502 - Neću ga sada izgubiti. - Planirate laparotomiju? 278 00:16:47,573 --> 00:16:49,097 Da, ali njegova pluća. 279 00:16:49,174 --> 00:16:51,608 znaš, Mislim da bih ti mogao pomoći s ovim. 280 00:16:51,677 --> 00:16:54,168 Vidio sam jedan takav slučaj kod devetogodišnjaka. 281 00:16:54,246 --> 00:16:56,214 Morali smo napraviti totalnu pankreatektomiju. 282 00:16:56,281 --> 00:16:59,045 Bilo bi mi čast prihvatiti bilo kakvu pomoć možeš mi dati. 283 00:16:59,118 --> 00:17:01,586 Vi ste specijalist za novorođenčad. što... 284 00:17:02,488 --> 00:17:04,615 Ovo nije tvoje područje. 285 00:17:05,924 --> 00:17:07,448 Samo kažem. ja... 286 00:17:07,526 --> 00:17:09,892 Radio sam genetička istraživanja kod cistične fibroze. 287 00:17:09,962 --> 00:17:12,863 - Već sam skoro sve vidio. - Oh. 288 00:17:13,732 --> 00:17:16,098 Dr. Ramirez, molim te nazovi lokal 543. 289 00:17:16,168 --> 00:17:19,626 Samo zato što je ponudila svoje usluge ne znači da namjerava ostati. 290 00:17:19,705 --> 00:17:22,765 - Pa, što to znači? - Znači da je dobra liječnica. 291 00:17:24,076 --> 00:17:26,476 - Zašto je odjednom braniš? - Nisam. 292 00:17:26,545 --> 00:17:29,742 Meredith, dala mi je papire za razvod. Podnijela je. 293 00:17:29,815 --> 00:17:33,216 Oh. Pa to je dobro. 294 00:17:33,285 --> 00:17:36,311 Još samo da potpišem i slobodan sam. 295 00:17:37,723 --> 00:17:39,088 Slobodni smo. 296 00:17:39,858 --> 00:17:41,951 Ima li o čemu razmišljati? 297 00:17:42,027 --> 00:17:43,517 Ne, naravno da ne. 298 00:17:43,595 --> 00:17:47,087 Pročitam ih, potpišem, pa Addison je u sljedećem zrakoplovu odavde. 299 00:17:49,001 --> 00:17:52,232 - Kažete da je dobio metak u glavu? - Kaže da je dobio metak u glavu. 300 00:17:52,304 --> 00:17:54,238 Kažem da je mentalna mana. 301 00:17:54,306 --> 00:17:56,672 - Bok. - Gospođo, ne možete biti ovdje. 302 00:17:56,742 --> 00:17:59,677 Tražim Samuela Lindena, on... 303 00:18:02,014 --> 00:18:05,973 O moj Bože. Samuel. Pa, koliko je loše? 304 00:18:06,051 --> 00:18:09,350 - Jeste li mu vi žena? - Već 21 godinu. Samo mi reci kako je. 305 00:18:09,421 --> 00:18:11,912 Dobro, za čovjeka koji kaže ustrijelio se. 306 00:18:13,459 --> 00:18:18,362 Ustrijelio se. Čistio je svoje pištolj. Što nije u redu s vama ljudi? 307 00:18:18,430 --> 00:18:20,455 Znat ćemo kad završimo njegov CT. 308 00:18:20,532 --> 00:18:24,298 - Ovo je zabranjeno područje, gospođo. - Moj muž ima metak u glavi! 309 00:18:24,369 --> 00:18:26,200 Onda ćemo ga pronaći. Čekaj vani, 310 00:18:26,271 --> 00:18:29,263 Bit ću s tobom čim znamo nešto, obećavam. 311 00:18:34,046 --> 00:18:38,244 Od svih dobrih doktora u gradu, ti prihvatiti konzultaciju s Addisonom Shepherdom? 312 00:18:38,317 --> 00:18:41,684 - Montgomery-Shepherd, zar ne? - Trebala bi biti na putu kući. 313 00:18:42,788 --> 00:18:45,382 Pokušavaš me izludjeti, zar ne? 314 00:18:47,192 --> 00:18:48,716 Hej, nemoj... 315 00:18:48,794 --> 00:18:51,058 Mislite da ovo ima nešto s tobom? 316 00:18:51,130 --> 00:18:54,224 Misliš da uopće razmišljam o tvoji ljubavni problemi? 317 00:18:54,299 --> 00:18:58,633 Pokušavam pomoći pacijentu vrlo blizak i drag mom srcu. 318 00:18:58,704 --> 00:19:01,673 A ako se savjetujete sa svojom ženom, tvoj bivši, tvoja ljubavnica, 319 00:19:01,740 --> 00:19:05,107 što god ona postala, ako je to što je potrebno za spas mog pacijenta, 320 00:19:05,177 --> 00:19:08,112 - Onda sam prokleto dobro da ću to učiniti. - Razumijem to. 321 00:19:09,348 --> 00:19:11,475 Zaslužio sam to. to je... 322 00:19:11,550 --> 00:19:15,509 Gle, postavio si sebe između dvije vrlo fine žene 323 00:19:15,587 --> 00:19:17,612 a ti tražiš lak izlaz. 324 00:19:17,689 --> 00:19:20,487 Želiš iskoristiti mene, bolnicu, 325 00:19:20,559 --> 00:19:24,325 netko tko će donijeti odluku za tebe, i to se neće dogoditi! 326 00:19:26,899 --> 00:19:29,333 - Mogu li samo reći par stvari? - Samo... 327 00:19:36,341 --> 00:19:39,902 Tu si nas malo prestrašio. Kako napreduje njezin rad? 328 00:19:39,978 --> 00:19:44,142 Elektroliti su u granicama normale, toksikogen urina je bio negativan, a EKG u redu. 329 00:19:44,216 --> 00:19:47,583 Tilt test zakazan je za podne. Oh, i ona je na kontracepciji. 330 00:19:47,653 --> 00:19:49,518 - Pa? - To sam i rekao. 331 00:19:49,588 --> 00:19:51,886 Taj drugi doktor napravio tako veliku stvar od toga. 332 00:19:51,957 --> 00:19:55,757 Nije nam prije rekla. Pa sam to dokumentirao na njezinoj medicinskoj listi. 333 00:19:55,827 --> 00:19:59,490 - Koji drugi doktor? - Cristina. Lutala je hodnicima. 334 00:20:01,600 --> 00:20:04,160 Fino. Odvedite je dolje za jeku. 335 00:20:04,236 --> 00:20:06,830 Jeka? Što je s kardioverzijom ili ablacijom? 336 00:20:06,905 --> 00:20:10,306 Neću li trebati pacemaker ili trajni interni defibrilator? 337 00:20:10,375 --> 00:20:13,367 Iako bi bilo neobično za reumatsku bolest srca 338 00:20:13,445 --> 00:20:17,506 izazvati ventrikularne aritmije, još uvijek moramo provjeriti tvoje ventile. 339 00:20:20,686 --> 00:20:24,247 Mislio sam da je tvoj doktorat u neurofarmakologiji, ne u medicini. 340 00:20:24,323 --> 00:20:25,722 jeste. 341 00:20:31,430 --> 00:20:34,797 Addison je Dereku dao papire za razvod, što je dobro. 342 00:20:34,866 --> 00:20:38,768 Mislim, ona je još uvijek ovdje, budući da je Addison, ali nije da sam ljubomorna. 343 00:20:38,837 --> 00:20:41,567 - To je čudno. - Čudno je što nisam ljubomoran? 344 00:20:41,640 --> 00:20:43,631 Ne, imaš puno pravo biti ljubomoran. 345 00:20:43,709 --> 00:20:47,611 To je tvoj teritorij i ona sve piški preko toga. Ono što je čudno je Burkeov pacijent. 346 00:20:47,679 --> 00:20:50,739 Četiri druge bolnice ove godine. Nešto nije u redu. 347 00:20:50,816 --> 00:20:54,582 - Zašto zanimanje za Burkeovog pacijenta? - Ovo nema nikakve veze s Burkeom. 348 00:20:54,653 --> 00:20:57,952 Izgubili ste jajovod, bebu, i dečko sve u jednom danu. 349 00:20:58,023 --> 00:20:59,615 Imate pravo biti uzrujani. 350 00:20:59,691 --> 00:21:03,183 Gubiš McDreamyja zbog njegove žene. Imate pravo biti ljubomorni. 351 00:21:03,262 --> 00:21:06,925 Nisam izgubio McDreamyja. Papiri za razvod, sjećaš se? I nisam ljubomoran. 352 00:21:06,999 --> 00:21:09,695 - I nisam uznemiren. - Stvarno bi trebao biti u svojoj sobi. 353 00:21:09,768 --> 00:21:13,431 Da je ovo obrnuto, biste li želite provoditi vrijeme sa svojom majkom 354 00:21:13,505 --> 00:21:15,735 u skučenoj prostoriji s jednim prozorom? 355 00:21:17,876 --> 00:21:21,141 Mislite li da smo mi poput njih? Naše majke? 356 00:21:28,253 --> 00:21:29,982 Uh, gdje ti je mama? 357 00:21:30,055 --> 00:21:32,649 Točno. Gdje je moja majka? 358 00:21:32,724 --> 00:21:35,454 - Gdje ti je majka? - Smiješno što pitaš. 359 00:21:35,527 --> 00:21:37,119 Oh, sranje. 360 00:21:37,863 --> 00:21:41,196 Oh, čovječe, nećete vjerovati u ovo. 361 00:21:42,801 --> 00:21:46,202 Ne, ne može biti. Tip je čitao jebeni časopis. 362 00:21:46,271 --> 00:21:49,297 Definitivno je metak. Jasno prati kroz njegovu glavu. 363 00:21:51,977 --> 00:21:55,708 Idete li sada ljudi? sjediti ovdje ili ga odvesti na operaciju? 364 00:21:59,484 --> 00:22:03,580 Ovdje je trag projektila. Kao što vidite čak ni ne prelazi središnju liniju. 365 00:22:03,655 --> 00:22:07,147 On ima sreće. Ovaj tip možda ima čak sjedio sam tamo i razgovarao s tobom. 366 00:22:07,225 --> 00:22:10,592 Trebat će mu debridman ulazna rana i sanacija dure, 367 00:22:10,662 --> 00:22:12,823 ali nećemo morati vaditi metak. 368 00:22:12,898 --> 00:22:15,196 To je izvrsna dijagnoza, dr. Grey. 369 00:22:15,267 --> 00:22:18,293 Ja sam dr. Shepherd, Ja sam vaš neuro konzultant. 370 00:22:18,370 --> 00:22:21,828 Dr. Grey, trebaju vas gore. 371 00:22:23,241 --> 00:22:25,801 - Hoćeš li rezervirati operacijsku salu i osoblje? - Radim na tome. 372 00:22:29,481 --> 00:22:32,450 - Nevjerojatno. - O'Malley. 373 00:22:33,285 --> 00:22:35,617 Ne možete li se nositi s ovim, doktore? 374 00:22:37,356 --> 00:22:41,725 Mogu se nositi s puno stvari. Invalidska kolica. Hajde, dr. Grey. 375 00:22:41,793 --> 00:22:44,353 Nećemo sigurno znati dok ne uđemo tamo, 376 00:22:44,429 --> 00:22:47,296 ali izgleda da ću imati da ti izvadi gušteraču 377 00:22:47,366 --> 00:22:49,163 i preusmjerite svoja crijeva. 378 00:22:49,234 --> 00:22:52,135 Jesi li joj rekao moja pluća ne podnosiš dobro anesteziju? 379 00:22:52,204 --> 00:22:53,694 Zar ti uvijek ne čuvam leđa? 380 00:22:53,772 --> 00:22:56,240 Funkcija Vaših bubrega se smanjuje i bojim se 381 00:22:56,308 --> 00:22:59,402 ići ćete u multi-sustav otkazivanje organa ako ne operiramo. 382 00:22:59,478 --> 00:23:03,471 - Ako kažem ne? - Nema jamstava, Jeremiah. 383 00:23:03,548 --> 00:23:07,541 Bit će to duga, teška operacija, i staviti puno stresa na svoje tijelo. 384 00:23:07,619 --> 00:23:09,644 Da, ali ja sam ja. 385 00:23:10,756 --> 00:23:15,750 - Ali ti si ti. - Dakle, ako ne operiramo, umrijet ću. 386 00:23:15,827 --> 00:23:19,991 A ako operiramo, mogao bih umrijeti. 387 00:23:20,065 --> 00:23:21,999 Uglavnom, da. 388 00:23:22,067 --> 00:23:24,763 Pa, sviđaju mi ​​se te šanse. 389 00:23:24,836 --> 00:23:29,068 I 26 godina s ovom bolešću je super. I to je realnost. 390 00:23:29,141 --> 00:23:33,100 Pa ako mi se posreći, super. 391 00:23:33,178 --> 00:23:35,169 ako ne... 392 00:23:41,386 --> 00:23:43,786 bilo je slatko. 393 00:23:43,855 --> 00:23:46,289 Ostat će slatko. 394 00:23:47,359 --> 00:23:50,055 Morat ćemo napraviti psihološku procjenu. 395 00:23:50,128 --> 00:23:54,258 Koliko vam puta moramo reći? Nije se pokušavao ubiti. 396 00:23:54,332 --> 00:23:57,597 - Bila je to nesreća. - Oni samo rade svoj posao, dušo. 397 00:23:57,669 --> 00:24:00,763 - Njihov posao je učiniti vas boljim. - Gdje ste bili u to vrijeme? 398 00:24:00,839 --> 00:24:05,367 Bio sam u susjednoj sobi. I čuo sam pucanj. I bilo je grozno. 399 00:24:06,511 --> 00:24:09,446 - Sada je gotovo. - Zašto nisi nazvao hitnu? 400 00:24:09,514 --> 00:24:12,039 Jer je bio samo u nesvijesti na trenutak. 401 00:24:12,117 --> 00:24:15,211 A onda je hodao, i razgovarati i... 402 00:24:15,287 --> 00:24:17,414 Morat ćete dati izvještaj policiji. 403 00:24:17,489 --> 00:24:20,014 - Policija? - Zašto moramo razgovarati s policijom? 404 00:24:20,091 --> 00:24:23,390 Moramo prijaviti sve rane od vatrenog oružja policiji. To je zakon. 405 00:24:32,971 --> 00:24:35,132 Službeno si AWOL, znaš. 406 00:24:35,207 --> 00:24:39,667 ja radim Pokušavajući shvatiti što je nastavlja s ludom ženom na četiri. 407 00:24:39,744 --> 00:24:41,336 Ti si luda žena na četiri. 408 00:24:41,413 --> 00:24:44,473 Napravio sam prekid za slobodu. Dodaj mi taj rječnik. 409 00:24:45,584 --> 00:24:49,543 Imate boljeg pacijenta od ja i ti nemamo ni pacijenta. 410 00:24:49,621 --> 00:24:52,419 Meredith ima CF slučaj. Alex ima prostrijelnu ranu. 411 00:24:52,491 --> 00:24:55,688 Izzie ima misteriozne aritmije. Nisam dadilja. 412 00:24:55,760 --> 00:24:58,695 Ja sam kirurg. Rezač. 413 00:24:58,763 --> 00:25:04,360 Ali ne, dobivam lažne laboratorije za lažnjak pacijenta kako bi mogla napraviti lažnu operaciju. 414 00:25:07,539 --> 00:25:11,771 - Ona se pretvara. - Njoj je to stvarno. To je Alzheimerova bolest. 415 00:25:11,843 --> 00:25:14,505 Misionar. Kalpana... 416 00:25:15,313 --> 00:25:18,407 Bože! Hvala! 417 00:25:18,917 --> 00:25:20,043 jao 418 00:25:20,719 --> 00:25:22,710 Nepotrebno! 419 00:25:23,522 --> 00:25:27,390 - Izzie. Kako je bilo s njezinim učenjem? - To sam posvuda tražio. 420 00:25:27,459 --> 00:25:29,086 Negativno, zar ne? 421 00:25:29,160 --> 00:25:33,153 Oh! Echo test je pokazao blagu mitralnu stenoza, tilt test je bio negativan. 422 00:25:33,231 --> 00:25:34,562 Radimo EP studije. 423 00:25:34,633 --> 00:25:38,000 Znam što nije u redu bez zabijajući joj elektrode u srce. 424 00:25:38,069 --> 00:25:41,038 - Stvarno. Samo po grafikonu? - Ne, od tablete koju je popila. 425 00:25:41,106 --> 00:25:45,236 Bila su to kontracepcijska sredstva. Zašto si tako opsjednut ovim? Samo se vrati u krevet. 426 00:25:45,310 --> 00:25:48,746 - Ona to sama sebi radi. - Izazivanje ventrikularnih aritmija? 427 00:25:48,813 --> 00:25:52,044 - Mora da je luda. - Ne, morala bi imati Munchausenovu. 428 00:25:52,117 --> 00:25:56,281 Čekati. Mislite da potajno guta nešto što proizvodi prave simptome? 429 00:25:56,354 --> 00:25:58,618 - Ozbiljno? - Da. Samo ga vodi Burke. 430 00:25:58,690 --> 00:26:02,251 - Reci mi što on misli. - Reci mu sama. On je iza tebe. 431 00:26:12,938 --> 00:26:15,202 - Gdje smo? - ILI Dva u 30 minuta. 432 00:26:15,273 --> 00:26:17,673 Pripremljen je, prijevoz je na putu. 433 00:26:17,742 --> 00:26:20,734 Razumiješ li to? 21 godina! 434 00:26:20,812 --> 00:26:23,144 - O čemu se radi? - Nemam pojma. 435 00:26:23,214 --> 00:26:25,341 volim te opraštam ti. 436 00:26:25,417 --> 00:26:28,545 Prevario si me. Prevario si me. 437 00:26:28,620 --> 00:26:31,612 - Ne možeš glumiti mučenika. - Dobio sam metak u glavu. 438 00:26:31,690 --> 00:26:34,420 - I to nas ne čini kvit. - Upucao si me! 439 00:26:34,492 --> 00:26:37,222 Mislim da moramo pozvati policiju ovdje gore upravo sada. 440 00:26:37,963 --> 00:26:41,922 Očito voli ulogu pacijenta. Ona praktički živi u bolnicama. 441 00:26:42,000 --> 00:26:44,901 A mi smo kao izmišljena obitelj prema njoj 442 00:26:44,970 --> 00:26:48,462 jer je njezina prava obitelj oduševljava otići brinuti se za druge ljude. 443 00:26:48,540 --> 00:26:51,202 - I vidio sam da je nešto uzela. - To nije dovoljno. 444 00:26:51,276 --> 00:26:53,710 Sve ostalo moramo isključiti. 445 00:26:53,778 --> 00:26:56,645 Lagala je o svom poslu. Ona je farmaceutski tehničar, a ne doktorat. 446 00:26:56,715 --> 00:26:59,775 Dakle, ona je lažljivica. Prije su me lagali. 447 00:27:01,686 --> 00:27:05,053 - Ovdje ne govorimo o nama. - Možda bismo trebali biti. 448 00:27:05,123 --> 00:27:07,216 - Nisam lagao. - Zatajio si istinu. 449 00:27:07,292 --> 00:27:10,557 OK, znaš što? Sjećam te se prekidajući stvari sa mnom. 450 00:27:10,629 --> 00:27:14,565 Nisi djelovao toliko uzrujano zbog toga. Ovaj? Ovo nije veza. 451 00:27:14,633 --> 00:27:16,498 - Ovo nije stvarno. - Cristina! 452 00:27:16,568 --> 00:27:21,938 OK, i što je s tim veliki lažni prikaz boli i drame? 453 00:27:22,007 --> 00:27:23,998 - Cristina! - Trebao bih biti u krevetu. 454 00:27:24,075 --> 00:27:26,066 Cristina! 455 00:27:40,692 --> 00:27:42,819 Policajci, hvala što ste došli. 456 00:27:42,894 --> 00:27:46,159 Gospođo, zašto ne sjednete? Moramo vam postaviti nekoliko pitanja. 457 00:27:46,231 --> 00:27:48,358 Uh, naravno. 458 00:27:48,433 --> 00:27:52,062 Pa, ništa poput kućne svađe da oživim prije operacije, ha? 459 00:27:55,407 --> 00:27:59,844 - Gdje da potpišem? - Evo, za pristanak. 460 00:27:59,911 --> 00:28:04,644 I ovdje za DNR i nema izvanrednih mjera. 461 00:28:06,718 --> 00:28:08,845 Dobro. OK, podigni se za mene. 462 00:28:13,291 --> 00:28:15,589 Vjerojatno bi trebao nazvati moje roditelje. 463 00:28:16,661 --> 00:28:19,596 Nazovite ih sami kad izađeš odavde. 464 00:28:27,072 --> 00:28:29,700 Dr. Grey, imam te laboratorije... 465 00:28:29,774 --> 00:28:34,609 Oh, ne nisi. Opet si je izgubio? Opet? 466 00:28:34,679 --> 00:28:38,080 Ja sam kirurg. Kirurg! 467 00:28:38,149 --> 00:28:39,343 Da, dobro. 468 00:28:39,417 --> 00:28:42,545 Nećeš biti kad dr. Webber saznaje da si opet izgubio Ellisa Graya. 469 00:28:46,658 --> 00:28:50,594 Koristimo tri različita katetera. Zašto to radimo, dr. Stevens? 470 00:28:50,662 --> 00:28:54,189 Programirana električna stimulacija mapira električni sustav srca 471 00:28:54,265 --> 00:28:57,632 - pronaći fokus nepravilnog... - Liječnici? Oprostite što prekidam. 472 00:28:57,702 --> 00:29:00,569 - Da? - Mokraća joj je plava. 473 00:29:02,073 --> 00:29:03,734 Što? 474 00:29:05,744 --> 00:29:07,735 Zašto je njezin urin plav? 475 00:29:10,014 --> 00:29:12,676 Kaže da ima zakazanu operaciju s dr. Shepherdom? 476 00:29:12,751 --> 00:29:15,379 - Okrenuo sam leđa za... - Zašto si okrenuo leđa? 477 00:29:15,453 --> 00:29:17,444 Rekao sam ti da se brineš za nju! 478 00:29:21,392 --> 00:29:23,087 Samo se gubi odavde. 479 00:29:23,161 --> 00:29:26,096 Želite pronaći vruću operaciju, onda nađi jedan. 480 00:29:26,164 --> 00:29:28,098 Slobodan si. 481 00:29:28,166 --> 00:29:30,134 Ja ću se pobrinuti za nju. 482 00:29:38,009 --> 00:29:41,570 Ovo je jedno bolesno kopile. mi treba ga preokrenuti, dati mu kralježnicu. 483 00:29:41,646 --> 00:29:44,774 Povucite retraktor, dr. Karev. Malo usisavanje. 484 00:29:44,849 --> 00:29:47,044 Pokriva svoju ženu nakon što ga je upucala? 485 00:29:47,118 --> 00:29:50,212 - Prevario ju je. - I to je vrijedno metka u glavu? 486 00:29:50,955 --> 00:29:53,549 Odnosi se grade na žrtvi. 487 00:29:53,625 --> 00:29:56,116 - Ne takva žrtva. - Ne znam. 488 00:29:56,194 --> 00:29:58,287 Ponekad se metak isplati. 489 00:30:09,007 --> 00:30:12,807 Richarde, mislio sam da nikad nećeš doći ovamo. 490 00:30:12,877 --> 00:30:17,473 Vidi, OR je prazna, Imam malo vremena prije operacije. 491 00:30:29,661 --> 00:30:32,357 Mislim da ne bih trebao biti ovdje. 492 00:30:33,498 --> 00:30:35,796 br. 493 00:30:37,435 --> 00:30:39,096 Ne, nisi. 494 00:30:39,904 --> 00:30:43,567 hajde Odvest ću te natrag u tvoju sobu. 495 00:30:57,455 --> 00:30:59,753 Treba mi više vuče. Dr. Grey? 496 00:30:59,824 --> 00:31:01,917 Evo, daj mi malo usisavanja. 497 00:31:04,162 --> 00:31:07,154 Grey, uvuci duodenum. Dobro. 498 00:31:07,232 --> 00:31:08,597 Kako mu je? 499 00:31:08,666 --> 00:31:11,794 - Teško se ventilira i nema mokrenja. - On se gasi. 500 00:31:11,870 --> 00:31:15,135 - Jeste li povećali vršni tlak? - Što više, raznijet ću mu pluća. 501 00:31:15,206 --> 00:31:17,936 Bradikardija. Guranje jednog atropina. 502 00:31:19,711 --> 00:31:23,306 Pokušajte ga ventilirati ručno, vidjeti hoće li se početi vraćati. 503 00:31:23,381 --> 00:31:26,646 - Jesmo li propustili krvarenje? - Kirurško polje je čisto. 504 00:31:26,718 --> 00:31:29,312 - Agonalni ritam. - Ima li pulsa uz to? 505 00:31:29,387 --> 00:31:32,879 - Nema karotida. - Početak CPR-a. Pritisnite jedan od epi. 506 00:31:32,957 --> 00:31:35,653 Nema izvanrednih mjera, dr. Bailey. On je DNR. 507 00:31:35,727 --> 00:31:37,718 Ne, ovo je samo dobar lijek. 508 00:31:41,766 --> 00:31:42,755 Plavi urin? 509 00:31:42,834 --> 00:31:45,803 Drugi test na drogu bio je pozitivan za amitriptilin, 510 00:31:45,870 --> 00:31:49,670 što, siguran sam da znaš, uzrokuje ventrikularne aritmije. 511 00:31:49,741 --> 00:31:51,766 Znao si da se neće vidjeti na ekranu za droge, 512 00:31:51,843 --> 00:31:54,607 ali pretpostavljam nisi shvatio da urin postaje plav. 513 00:31:54,679 --> 00:31:59,241 Nisam si ovo napravio. Moraš mi vjerovati. bolesna sam. 514 00:31:59,317 --> 00:32:02,844 - Imam nešto... - Ne. Samo se zavaravaš. 515 00:32:02,921 --> 00:32:07,688 Proizvodnja stvari koje zapravo nisu tamo, vidjeti samo ono što želiš vidjeti. 516 00:32:07,759 --> 00:32:11,991 Trošenje našeg vremena, naših resursa, i odbacivanje vlastitog života. 517 00:32:12,530 --> 00:32:14,498 Tvoja bolest je u tvojoj glavi, Kalpana. 518 00:32:14,565 --> 00:32:16,556 Prebacit ćemo vas u Psihologiju. 519 00:32:21,639 --> 00:32:22,731 hajde 520 00:32:24,842 --> 00:32:27,538 Hajde, ne daj se. hajde 521 00:32:27,612 --> 00:32:30,308 Postaješ umoran. Dopustite da ja preuzmem, dr. Bailey. 522 00:32:38,856 --> 00:32:43,054 Dr. Bailey, njegova crijeva su cijanotičan. Krv ne cirkulira. 523 00:32:43,127 --> 00:32:47,120 Prebačen je u njegov mozak gdje je treba to. Ti to nazivaš kompresijom? 524 00:32:53,504 --> 00:32:56,769 Bori se protiv toga. hajde 525 00:33:02,747 --> 00:33:06,308 Zašto se nitko ne miče? Tko snima? 526 00:33:06,384 --> 00:33:09,615 Prošlo je deset minuta budući da smo imali perfuzijski ritam. 527 00:33:09,687 --> 00:33:11,314 Vi odlučujete, dr. Bailey. 528 00:33:11,389 --> 00:33:13,619 Jedan, dva, tri... 529 00:33:31,109 --> 00:33:32,633 Asistolija. 530 00:33:36,714 --> 00:33:38,875 Vrijeme smrti: 19:26. 531 00:34:36,541 --> 00:34:39,408 Teško je prihvatiti kraj kad si preblizu. 532 00:34:51,756 --> 00:34:57,319 Vidi, ne želim nekoga tko me ne želi, Meredith. 533 00:34:57,395 --> 00:35:02,833 Ali ako postoji i najmanja prilika ako to učini, ja ne napuštam Seattle. 534 00:35:08,473 --> 00:35:09,804 Što im je rekla? 535 00:35:09,874 --> 00:35:12,342 Da si je prevario, da je bila pijana, 536 00:35:12,410 --> 00:35:14,810 a vi ste čistili svoje oružje u kuhinji. 537 00:35:14,879 --> 00:35:18,315 - Neću podići tužbu. - Nema veze, priznala je. 538 00:35:18,382 --> 00:35:21,442 - Napad u prvom stupnju. - Uhitili su je? 539 00:35:21,519 --> 00:35:23,646 Čovječe, trebao bi biti zahvalan. 540 00:35:23,721 --> 00:35:25,313 Znaš što sam ja? 541 00:35:25,389 --> 00:35:27,323 ja sam glup. 542 00:35:27,391 --> 00:35:30,622 Ništa nije gluplje nego varati ženu koju voliš. 543 00:35:30,695 --> 00:35:33,163 Ne znaš što propuštaš. 544 00:35:44,342 --> 00:35:49,780 Tvoja kava je pored tvog kreveta, i prilično sam siguran da je hladno. 545 00:35:49,847 --> 00:35:52,645 - Ne treba mi. - Trebala bi biti u krevetu. 546 00:35:52,717 --> 00:35:57,586 prestani Dobro sam, OK? Moj mozak je u redu. Moje tijelo je dobro. dobro sam 547 00:35:57,655 --> 00:36:00,385 - Ne znam zašto sam došao. - Zašto si onda? 548 00:36:00,458 --> 00:36:02,926 Znaš, ja... Samo prestani. ja ne... 549 00:36:02,994 --> 00:36:07,454 Žao mi je što ja nisam ta osoba. žao mi je Ne trebaš mi ovdje da brineš o meni. 550 00:36:08,766 --> 00:36:09,994 Dobro? 551 00:36:10,067 --> 00:36:13,503 Bio si u pravu. Kalpana definitivno boluje od Munchausena. 552 00:36:13,571 --> 00:36:15,869 Vidjeti. Bio sam u pravu. 553 00:36:16,707 --> 00:36:18,299 Bio sam u pravu. 554 00:36:21,546 --> 00:36:23,104 Bio sam u pravu. 555 00:36:24,949 --> 00:36:28,282 Bio sam u pravu. bio sam... Bio sam u pravu. 556 00:36:28,352 --> 00:36:30,616 Bio sam u pravu. 557 00:36:30,688 --> 00:36:32,679 Oh, ja sam... 558 00:36:34,392 --> 00:36:36,519 u pravu sam... 559 00:36:38,863 --> 00:36:41,957 u pravu sam... ja sam... 560 00:36:43,668 --> 00:36:48,935 Pohađali ste odjel za kliničke vještine Vaši liječnički pregledi nakon većine stažista, 561 00:36:49,006 --> 00:36:51,531 tako da rezultati tek sada izlaze. 562 00:36:51,609 --> 00:36:54,009 Dobio sam poziv iz USMLE jutros. 563 00:36:58,449 --> 00:37:00,110 Oh. 564 00:37:00,184 --> 00:37:02,209 Dakle, kažeš... 565 00:37:02,286 --> 00:37:05,778 Karev, ti si još uvijek doktor medicine. Još uvijek možete prakticirati medicinu. 566 00:37:05,856 --> 00:37:08,791 Bolnica vam daje četiri mjeseca ponovno polagati ispit. 567 00:37:08,859 --> 00:37:11,657 Proučiš, položiš, ostavio si to iza sebe. 568 00:37:11,729 --> 00:37:14,254 Jedan pogrešan korak ne utječe na vašu karijeru. 569 00:37:14,332 --> 00:37:16,425 Dobro, hvala. Hvala. 570 00:37:17,868 --> 00:37:22,328 Što se događa ako izađem na ispit po drugi put i ne prolazim? 571 00:37:22,406 --> 00:37:25,398 Nećeš više biti specijalizant kirurgije u Seattle Graceu. 572 00:37:25,476 --> 00:37:27,467 Ponovni neuspjeh nije opcija. 573 00:38:01,846 --> 00:38:07,216 - Što se događa? - Ne mogu prestati. Ne mogu... Ne mogu prestati. 574 00:38:07,285 --> 00:38:09,253 Plač. Ne može prestati plakati. 575 00:38:09,320 --> 00:38:11,083 Vidim to. Što si joj napravio? 576 00:38:11,155 --> 00:38:12,588 Ništa. 577 00:38:12,657 --> 00:38:16,115 Ona će dehidrirati. Cristina, želiš li malo vode? 578 00:38:17,295 --> 00:38:18,819 ne ne 579 00:38:19,830 --> 00:38:21,195 Ne! 580 00:38:22,233 --> 00:38:24,463 Već sam to probao. To je samo pogoršalo situaciju. 581 00:38:24,535 --> 00:38:27,561 Znao sam da će prije ili kasnije puknuti. Samo pitanje vremena. 582 00:38:27,638 --> 00:38:30,129 ubit ću je! 583 00:38:30,207 --> 00:38:32,402 Ja sam njezina majka. 584 00:38:32,476 --> 00:38:36,503 Ovdje ne stojimo dobro s majkama. Zašto ne odeš i ne dođeš kasnije? 585 00:38:38,749 --> 00:38:40,216 Cristina. 586 00:38:40,284 --> 00:38:43,481 Neka prestane. Neka prestane. 587 00:38:45,022 --> 00:38:48,583 Neka me netko uspava! 588 00:38:51,095 --> 00:38:55,657 Ponekad stvarnost ima načina što se prišuljao i ugrizao nas za guzicu. 589 00:38:58,703 --> 00:39:02,002 A kad brana pukne sve što znaš je plivati. 590 00:39:07,345 --> 00:39:11,304 Svijet pretvaranja je kavez, nije čahura. 591 00:39:13,851 --> 00:39:17,446 Možemo lagati samo sebe tako dugo. 592 00:39:33,204 --> 00:39:36,662 Umorni smo. Bojimo se. 593 00:39:36,741 --> 00:39:39,209 Poricanje ne mijenja istinu. 594 00:39:50,321 --> 00:39:53,449 Bok, gospođo Tate? 595 00:39:53,524 --> 00:39:56,015 Miranda je. Miranda Bailey. 596 00:39:59,330 --> 00:40:01,594 Zovem zbog Jeremiaha. 597 00:40:06,570 --> 00:40:08,299 Tako mi je žao. 598 00:40:47,445 --> 00:40:49,436 Ne želi da je se dira. 599 00:41:15,072 --> 00:41:18,940 Prije ili kasnije, moramo ostaviti po strani svoje poricanje 600 00:41:20,277 --> 00:41:24,475 i licem u lice sa svijetom, puške pucaju. 601 00:41:31,956 --> 00:41:33,480 - Bok. - Hej. 602 00:41:33,557 --> 00:41:36,025 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 603 00:41:36,093 --> 00:41:38,755 - Jesi li dobro? - Da, jesi li spreman za polazak? 604 00:41:39,964 --> 00:41:43,422 Da, ti samo... Ne ličiš na sebe. 605 00:41:43,501 --> 00:41:48,461 Ne. Vidi, imamo rezervacije za večeru. Trebali bismo ići pa, idemo. 606 00:41:48,539 --> 00:41:49,904 U REDU. 607 00:41:49,974 --> 00:41:55,606 Poricanje. To nije samo rijeka u Egiptu. To je jebeni ocean. 608 00:41:56,647 --> 00:41:58,774 Drago mi je što ovo radimo. 609 00:41:58,849 --> 00:42:01,147 I meni također. Hoćeš piće? 610 00:42:01,218 --> 00:42:03,209 - da Oh... - U redu je, shvaćam. 611 00:42:03,287 --> 00:42:05,278 Ja ću ga nabaviti. 612 00:42:14,265 --> 00:42:17,564 Pa kako ste sačuvati od utapanja u njemu? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net